- Anteriormente en Gotham... - Escuche el reloj.
El tictac. Se sincroniza con el latido del corazón.
Póngase en el respaldo de la silla.
Así que ¿puede conseguir que haga lo que usted quiera?
Quiero que encuentre a mi hermana.
Su condición, algún tipo de veneno en su sangre.
Anuncio mi candidatura al puesto de alcalde.
Hugo Strange hizo a otro como usted.
- Se ha ido. - Se ha cortado el pelo.
Para parecerse más a usted.
¿Sabe Alfred que tienes su coche?
¿Te gustaría ir a dar un paseo?
El tictac se sincroniza con los latidos de tu corazón.
Muy en el fondo, quiere morir, Jim.
Salte de la cornisa.
¡Detente!
No lo entiende.
Mi hermano descubrirá que estoy aquí y vendrá a por mí.
Nada le detendrá.
¿Este es el hermano que le llevó a Strange
para tratar de arreglarla?
¿Qué? No.
Jervis me mantuvo prisionera la mayor parte de mi vida,
y cuando por fin logré escapar,
escapé lo más lejos que pude de él.
Y acabó en Gotham.
Parecía un buen lugar para esconderse.
Hasta que Strange me encontró y me encerró en Indian Hill.
Lo admito, no es la mejor suerte para usted o su futuro casero.
Eso fue un accidente.
¿Infectarle o quemarle?
¡No soy un monstruo!
Pero si quiere ver uno,
solo tiene que esperar a que mi hermano venga a por mí.
Usted no sabe de lo que es capaz.
Esto no ha terminado.
Para ninguno de nosotros.
¡Es perfecto!
A mi hermana le encantaban los parques de atracciones.
Los paseos, la comida, las carpas con actos sorprendentes.
Por eso me convertí en un artista.
¿Es un hombre de familia?
Sí.
Soy un hombre de familia.
El día que la perdí fue el más triste de mi vida.
Lo único que me ayudó a continuar,
que me mantuvo cuerdo,
fue la esperanza de llegar a estar juntos de nuevo.
Reunidos.
Y si todo va bien,
ese día es hoy.
Por supuesto, una reunión como esa
tiene que ser un asunto privado.
Usted lo entiende.
Gotham - 03x04 - New Day Rising
Es día de elecciones en Gotham, con el exalcalde Aubrey James
y el excapo criminal Oswald Cobblepot
en un cara a cara...
¿Por qué no te ocupas de ello?
Se lo agradezco.
Gracias.
Debo decir que estás
muy elegante, compañero.
Tuve que adivinar la talla de la chaqueta.
- Espero que te vaya bien. - Perfectamente.
No sé cómo darte las gracias.
Es solo un traje.
No. No, si no fuera por ti,
aún seguiría durmiendo con los gritos de los locos.
Se convierte en un ruido sordo después de un tiempo, ¿verdad?
Así es.
Creo, Oswald,
que Arkham nos ha hecho más fuertes.
No podría estar más de acuerdo.
Por eso tengo
nuestros certificados enmarcados.
Un recordatorio de las luchas pasadas
y los nuevos comienzos.
Si no te conociera tan bien,
te acusaría de ser un sentimental.
Culpable.
¿Está listo, jefe? Día ocupado el de hoy.
¿Quiénes eran esas personas con las que estabas hablando?
No se preocupe.
Vamos, Butch. Juega limpio.
Estamos todos en el mismo equipo.
¿Verdad?
Mi equipo.
Sí. Cierto.
Lo que tú digas.
Mantén tu nariz fuera de mis asuntos.
Sí.
Por supuesto.
Lo que tú digas.
¿Por qué cada vez
que pasa algo por aquí,
te encuentro en el medio de todo?
Solo estaba trabajando.
Su hermano me pidió que la encontrara.
Ya. Ahora eres una especie de investigador privado, ¿no?
- Soy lo que sea que pague las facturas. - Estupendo.
¿Qué sabemos sobre la sangre de esta chica?
No mucho. Asegura que la infección al propietario fue un accidente.
Que Thompkins saque algunas muestras,
veamos si ella puede averiguar qué está pasando aquí.
Y atrapad al hermano para interrogarlo.
¿Alguna idea de dónde puede estar?
No. Pero cuando lo sepa, le haré saber.
Tenemos algunos asuntos pendientes.
Ya no.
Es una investigación en curso.
Si vas a cualquier parte cerca de él, te arrestaré.
¿Por qué?
No hay ninguna ley contra una conversación privada entre ciudadanos.
Volveré más tarde para recoger mi cheque.
Yo creo que sería un investigador privado estupendo.
Vete de aquí.
¿Ha tenido esta condición desde su nacimiento?
Cuéntame sobre ella.
Si una persona entra en contacto con mi sangre,
la cambia.
Afecta a cada persona de manera diferente.
Mi hermano cree que saca a la luz la verdadera naturaleza de las personas.
¿Está infectado tu hermano?
¿Por eso te da tanto miedo?
Jervis no está infectado.
Cree que estamos conectados.
Dos caras de la misma moneda.
Mi camino es la sangre, y el suyo, la mente.
La hipnosis.
Va más allá de eso.
Se alimenta del miedo,
el enfado y el arrepentimiento.
Y si se mete en tu mente...
Estás condenado.
¡Vote por Oswald Cobblepot,
el siguiente alcalde de Gotham! Vote por Cobblepot.
Aquí tiene. Cobblepot a la alcaldía.
¡Y haga que Gotham sea segura otra vez!
¡Vote por Oswald Cobblepot, el próximo alcalde de Gotham!
Está muy cansado de la vida, ¿verdad?
¿Escucha el tictac de mi reloj?
Ha sido un camino difícil para usted, Jim Gordon.
Escúchelo más cerca.
Está muy cansado de la vida, ¿verdad?
Ahora puede descansar, Jim.
¡Camarada!
¿Quiere morir o algo parecido?
Bien, sí. Bueno, lo realizará. Muchas gracias.
Adiós.
Bueno, ese era el depósito municipal del centro.
Al parecer el Rolls
fue remolcado esta mañana, amo Bruce.
Esto no tiene ningún sentido.
- ¿Por qué lo dejaría? - Bueno, se cortó el pelo
para parecerse más a usted, si eso es posible.
Piensas que fue a la ciudad para hacerse pasar por mí.
- Sí, por supuesto. - Entonces, ¿dónde habrá ido?
¿A disfrutar de un espectáculo, ir de compras, hacerse un tratamiento facial?
¿A dónde suelen ir los clones resistentes al dolor
de adolescentes multimillonarios?
- Alfred. - Bueno, no lo sé.
El coche fue encontrado en el número once de Dillon, ¿verdad?
Está en los Narrows.
Supongo que deberíamos estar agradecidos de que aún quede algo que remolcar.
¿Qué demonios estaría haciendo ahí abajo?
Selina.
El once de Dillon está cerca de su apartamento.
Lo siento de nuevo por cómo actué
cuando viniste ayer.
¿Alguna noticia de tu amiga Ivy?
No.
Incluso me arriesgué a que Sonny me diera una paliza para ver
si ella estaba cultivando hongos mágicos para él otra vez.
- ¿El qué mágicos? - Hongos.
Sonny Gilzean.
Acabó con todos los aspectos de tu vida.
Sí. Sonny, claro.
Bueno, eso es todo.
Hora de ganarse la vida.
- ¿Trabajas aquí? - No.
Robo aquí.
¿Qué?
El Bang Bang Room es un salón de apuestas.
Debe estar hasta arriba por la campaña del alcalde.
Nos vemos a la vuelta en cinco minutos.
Selina.
¡Sí! ¡Paga!
Ese tío del final de la barra
dice que estás invitando a una ronda.
¿Qué?
Y que tu madre apesta.
O algo así.
¿De verdad?
¡Eh, listillo!
¡Aquí está tu copa!
¡Quítamelo de encima! ¡Es suficiente!
¿Quién diablos eres?
Perdón.
Es mi primer día.
¿Me ayudáis a encontrar las cerezas?
¿No?
Sí, probablemente detrás de la barra.
Voy a ver.
Bueno, ladronzuela,
¿cuáles son las posibilidades de que una persona salga de aquí,
de una pieza?
Pintan mal, jefe.
Mi querida madre
siempre creyó en mí.
Incluso cuando dudé de mí mismo, se mantuvo firme.
Ver vuestros brillantes rostros me recuerda que
no hay nada que no puedas hacer si te lo propones.
Y cuando sea alcalde, creo...
no... Sé que unidos,
¡haremos que Gotham vuelva a ser segura!
Disculpe.
¿Está en la junta electoral?
Sí.
Trabajo para el señor Cobblepot.
Solo quiere que compruebe lo que Butch le ha dado. ¿Puedo?
Gracias.
Está todo.
Gracias.
Síguelo el resto del día.
No dejes que te vea.
Mira quién ha vuelto.
Te vi anoche.
Ni siquiera dijiste hola. Maleducado.
- Necesito encontrar a Jervis Tetch. - ¿Te refieres a
"el gran Jervis Tetch, extraordinario hipnotista"?
¿Crees que realmente pone eso en su tarjeta de presentación?
Su teléfono está desconectado. ¿Dónde está?
No lo sé.
Una tienda de magia, una granja de conejos...
¿Algún lugar donde todos llevan sombreros de copa y beben té?
Barbara.
Ya sabes, no estoy segura de si me gusta esta nueva costumbre
de que asaltes el local cada vez
que necesitas algo.
Es casi como si estuviéramos casados.
Qué pensamiento más aterrador.
Necesito un favor.
Entonces debes estar monumentalmente jodido.
¿Qué ha pasado? ¿Te ha hipnotizado?
¿Te ha hecho ladrar como un perro?
Es peligroso, Barbara.
No digas que no te advertí.
Vale.
Vino aquí antes.
Dijo que quería contratar a un guardaespaldas.
- ¿Un guardaespaldas? - Sí.
Para alguna actuación que está planeando.
Dijo que necesitaba que tuvieran talento.
¿Qué le dijiste?
Es Gotham, cariño.
Todos tenemos talento.
Gracias.
Siempre una ayuda.
¡Excelente!
Deever y Dumfree, supongo.
Los terribles Tweeds.
Vuestra reputación os precede.
¿Y tú eres?
Jervis Tetch.
Tengo un trabajo que podría adaptarse a sus habilidades particulares.
Mi hermana ha sido atrapada por la policía de Gotham.
Necesito conseguir que vuelva.
¿Quieres sacar a alguien de la comisaría de Gotham?
No a "alguien".
Mi hermana.
Asumo que hombres como vosotros entienden el vínculo
de la familia.
¿Qué hay para nosotros?
¿Alguna vez habla?
De todos modos, si tuviera la cortesía
de escucharme, creo que descubrirá
que puedo ser muy persuasivo.
El sitio está lleno hasta los topes.
Se paga dos a uno por el Pingüino.
Parece que estás ocupado.
Tal vez debería irme.
No. No tomará mucho tiempo.
Odio a la gente con los dedos pegajosos.
Vale, espera.
¿Qué... qué necesitas?
¿Dinero? ¿Información?
Puedo ser útil.
Lo serás.
Enviarás un mensaje.
Pero quizás...
No tengo que hacer esto.
Quiero decir, quizás...
aprendas la lección.
Sí, totalmente. Yo...
¿Te estás quedando conmigo?
Sí.
Hazlo.
¿Bruce?
Vámonos.
Y a pesar de que algunos han criticado al Sr. Cobblepot
por promover una campaña basada en gran medida en insultar
y crear miedo...
Su simple mensaje de
"Haz de Gotham un lugar seguro otra vez" ha...
¿Puedes creer que el Pingüino podría ganar?
La ciudad entera está yendo de mal
en peor.
¿Estás bien?
Bien.
Asumo que
no has venido aquí para hablar de mi salud.
Necesito hablar con Alice Tetch.
No.
Cinco minutos, es todo lo que pido.
Está programado que sea trasladada a un centro al norte del estado.
Estoy seguro de que tendrá un montón de tiempo entonces.
Esto no puede esperar.
¿Qué sucede?
Puedes hablar conmigo, hijo.
Su hermano.
Tuve un encuentro con él anoche.
Creo que me ha podido hacer algo.
¿Como qué?
No lo sé.
Lo estoy reconsiderando.
Mira...
has cogido a algunos malos que se fugaron.
Blackgate. Lee.
No sé qué sucedió cuando fuiste a verla,
aunque puedo hacerme una buena idea.
Pero en algún momento, tendréis que hacer las paces
con las decisiones que habéis tomado.
¿Y qué pasa si no puedo?
Créeme,
no querrás despertarte un día y darte cuenta
de que han pasado veinte años.
Estamos interrogando a Alice.
Cinco minutos.
¿Qué ha pasado antes?
- ¿El qué? - Tú.
Recuérdame que felicite a Alfred por su entrenamiento.
No sabía que eras capaz de hacer eso.
Yo tampoco.
¿Estás bien?
¿Y tú?
Un poco mareado.
Bruce.
Oh... Necesitas ir a un hospital.
Nada de hospitales.
- ¿Eso son cicatrices? - No, no son nada.
Tú no eres Bruce.
Selina, solo...
- Tú no eres Bruce. - Solo escucha...
- ¿Qué demonios eres? - No voy a hacerte daño. Solo déjame...
Tan solo déjame explicártelo.
¿Sabes que Butch está comprando militantes
para comprar las elecciones?
¿No lo apruebas?
Querido Ed, esto es Gotham.
Así es como se hacen las cosas.
Y en teoría, lo apoyo.
Pero Oswald,
¿no oyes cómo te aplaude la gente?
Sí, ellos... parecen muy emocionados.
Puedes ganar esto por tu cuenta.
¿Por qué arriesgarlo? No hay ventajas.
Quiero esto, Ed. Quiero esto como lo que nunca había querido antes.
Lo sé.
Por eso tienes que detener a Butch.
¿Sr. Pingüino?
Hola.
Quería agradecerle el haberse deshecho de todos los monstruos.
¿Ves?
La gente me mira diferente ahora.
Por primera vez en mi vida,
me siento querido.
Un placer hacer negocios contigo.
¿Y cómo te sientes ahora?
Siento que he juzgado mal a alguien
que se suponía que era mi amigo.
Y soy tu amigo.
No puedo ser comprado, pero puedo ser robado con una mirada.
No tengo valor para uno, pero soy preciado para dos.
- ¿Qué soy? - No me importa.
No necesito una estúpida adivinanza ahora mismo.
Sé lo que quiero.
Quiero ser alcalde.
Mantente al margen, Ed.
Te estoy advirtiendo.
Necesito encontrar a su hermano.
Usted me ha entregado, y ahora quiere mi ayuda.
Esperaba que nos pudiésemos ayudar el uno al otro.
Sigue en su cabeza, ¿no?
¿Cómo lo detengo?
No lo sé.
La mayoría de las veces,
una vez se rompe el trance, se acabó.
Debió curarse
en el momento en el que se bajó de la cornisa.
¿Entonces por qué sigue sucediendo?
Jervis se ha aprovechado de algo contra lo que ha estado luchando.
Algo contra lo que una parte de usted haría lo que fuese
para no enfrentarse.
Entonces deme algo con lo que combatir esto hasta que lo encuentre.
Suele haber un desencadenante que lleva al estado hipnótico.
¿Qué es lo último que recuerda?
Sacó su reloj.
Preguntó si podía escuchar el tictac.
Eso es, entonces.
Su reloj.
Cualquier cosa parecida a aquello desencadenará el impulso.
Le ha hecho prisionero en su propia piel.
Se lo hizo a usted.
Cuando éramos niños.
Primero, lo hizo para controlarme.
Mantenerme con él.
Pero luego comenzó
a poner otros pensamientos en mi cabeza.
Pensamientos que...
Pensamientos que una hermana nunca debería tener.
Por eso quería matarle.
No voy a volver a él.
Jamás.
¡Sí!
¡Todos!
¡Vamos!
¡Damas y caballeros!
Con gran emoción
les damos la bienvenida a nuestro espectáculo.
Es él.
Ha venido a por mí.
La voy a sacar de aquí.
¡La familia más famosa de luchadores,
para su entretenimiento y asombro!
Los Terribles Tweeds.
¡Que comience el espectáculo!
Harvey, mira detrás de ti.
Hola, hermanita.
Los dos sabemos que no puede matarme.
No a menos que quite ese persistente
pequeño impulso que he plantado.
Media vuelta, manos arriba.
Alice, váyase.
Ahora.
Adiós, Sr. Gordon.
¡No!
Dudo que nos veamos de nuevo.
¡Suéltame!
¡Sr. Gordon!
¿De verdad que no te duele?
No.
Fuera lo que fuera que me hicieran en Indian Hill, no siento dolor.
¿Pero por qué hicieron un clon de Bruce Wayne?
No lo sé.
Ni siquiera sabía que me parecía a él hace unos días.
Fui a su casa pensando que él tendría algunas repuestas
sobre quién soy.
No las tenía.
¿Así que huiste y fingiste ser él?
¿Por qué?
Te vas a reír.
Lo dudo.
Ninguno de vosotros tiene sentido del humor.
Cuando viniste a verle la otra noche,
estaba observando desde el pasillo.
Vi el modo en que le mirabas.
Nadie me había mirado nunca así.
Quería saber cómo se sentía.
Deberías ir al oculista.
No le miré de ningún modo.
Todo lo que quiero decir es que nunca he tenido ningún amigo.
Nunca he tenido a nadie.
No tienes ni idea de lo que es pasar toda la vida solo.
Estás mejor así.
Las personas están sobrevaloradas.
No crees eso.
Mi madre me abandonó antes de que pudiera montar en bici.
Nunca conocí a mi padre.
Tengo dos amigos.
Uno acabó asado,
y el otro en el fondo del río.
¿Qué hay de Bruce Wayne?
Olvídalo.
Él está incluso más jodido que tú.
Eres más normal de lo que crees.
Estás despierto.
¿Qué está pasando?
Barnes me contó lo que pasó durante el ataque.
No pasó nada.
Escuché la cinta del interrogatorio de Alice.
Escucha...
Sea lo que sea que Jarvis te hiciera...
Tienes que quitarme las esposas.
No puedo hacerlo.
No sé lo que haría si algo te sucediera.
Estarás bien.
¿De verdad lo crees?
Pareces haber pasado página.
Sí, he pasado página, Jim.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Pasé el tiempo más
doloroso de mi vida sola.
Lloré hasta quedarme dormida cada noche.
Y como una idiota, me despertaba pensando, esperando que
al día siguiente, aparecerías en mi puerta.
Pero nunca lo hiciste.
Mario estuvo ahí cuando necesitaba a alguien.
Él estaba ahí cuando traté de recomponerme.
Pero soy la única que no se preocupa.
Después de todo lo que ha pasado,
¿de verdad no tienes nada que decirme?
El pasado es el pasado.
No hay nada que yo pueda hacer para cambiarlo.
Alice me dijo que su hermano se alimenta de la ira y el pesar.
No quiero que eso sea lo que quede de nosotros.
Quieres decir todo lo que quede de mí.
Barnes me pidió que te pusiera una vigilancia de cuarenta y ocho horas.
Ya la he firmado.
Sé que no podemos cambiar el pasado,
pero hay una diferencia entre pasar página y dejarlo pasar.
La mayoría de vosotros habéis estado conmigo un tiempo.
Me conocéis.
Y yo conozco Gotham
como la palma de mi mano.
Pingüino,
cuando él sea alcalde, chicos, prometo,
que vamos a gobernar la ciudad.
- ¡Por Butch! - ¡Por Butch!
Yo...
¿Qué?
He perdido el rastro del tipo de las gafas.
¿Nygma?
¡¿Se te ha escapado ese lunático?!
¿Sí?
No.
No, no, no es posible.
¡Vámonos!
¡Tenemos que irnos, chicos! ¡Vamos!
Dos de tus hermanos están muertos.
Los otros dos escaparon con Alice y Jervis.
Y necesito saber a dónde la están llevando.
¿Jervis consiguió una hermana y tú perdiste dos hermanos?
No parece demasiado justo.
Apuesto a que estabais muy unidos, ¿eh?
Peleando por la casa, enloqueciendo a vuestra madre.
Cinco niños pensando en ser estrellas.
Sí, soy un fan.
Mi padre siempre me llevaba
a las peleas del Garden.
También he sabido que la mayoría de los luchadores...
piden ser enterrados con sus máscaras
como señal de honor...
y respeto.
Espero que este no sea el caso.
Con tus hermanos.
El monstruo de Jarvis le ha hecho algo a mi amigo,
y tengo que encontrarle para que lo deshaga.
¿Adónde la llevan?
Vale, vale, te lo diré.
¿Bien?
¿Te gusta?
Sé que te sorprendió verme anoche...
y quiero que sepas que te perdono.
Por todo.
Pero...
Quiero que entiendas las consecuencias
si vuelves a dejarme.
Necesito que entiendas lo importante que eres para mí.
No. Por favor.
Ahora...
sentirás
un pequeño pinchazo.
Tu escolta ha accedido
a tomarse la comida con calma.
- ¿Sabes adónde se han llevado a Alice? - Sí.
Pero es cuestión de tiempo que Barnes se entere
y envíe a la caballería.
¿Cómo me has encontrado?
Lee.
- ¿Lee? - Sí.
También me dijo que
si lo descubren, estoy perdido.
Supongo que tendrás que confiar en mí.
Recuerda cincelarlo en mi lápida.
Vamos.
Gracias, Francisco.
Os ha llevado demasiado tiempo.
¿Dónde está Selina?
No está en su casa.
- Como le hayas hecho algo... - Está bien.
- ¿Dónde está? - Se fue hace un rato.
No sé adónde ha ido.
¿Te ofrezco mi casa y este es el agradecimiento que recibo?
¿Has salido con Selina, fingiendo ser yo?
¿Por eso estás enfadado?
¿Porque estaba fingiendo ser tú
o porque pasé el día con Selina?
Para ser alguien que lo tiene todo,
no tienes ni idea de lo que quieres en realidad.
O quizá solo estás demasiado asustado para cogerlo.
Al menos yo sé quién soy.
Relájese, amo Bruce.
Vamos a calmarnos todos, ¿de acuerdo?
No os preocupéis.
No volveréis a verme.
Tampoco ella.
No sé por qué fui creado,
pero sé que no pertenezco a Gotham.
Dile adiós a Selina por mí.
Y dale las gracias por el beso.
¿Para qué vas a usar eso?
Supongo que...
lo mezclaré
en alguna fuente de agua pública.
Y así crear a unas docenas de monstruos.
Por favor, Jervis.
Por favor.
- Haré lo que tú quieras. - Lo harás ahora.
Porque sabes el precio
que otra gente pagará si no lo haces.
No sé lo que haría si te perdiera.
Esa conexión.
Me mantiene cuerdo.
Siempre lo ha hecho.
¿Tetch?
¿Jervis?
¡No te muevas!
Sr. Gordon. No puedo decir que esté completamente sorprendido.
Tan obstinado.
- Déjala ir ahora. - Sabe que no puedo hacer eso.
Pero si me deja ir
con mi querida hermana,
mi querida Alice...
entonces le liberaré de ese pequeño impulso asqueroso.
Quizá pueda vivir una larga, feliz...
Bueno, una larga vida.
Déjala ir y vives.
Ese es el trato.
Una pregunta.
¿Oyes eso?
¡Jim!
Los dos sabemos lo que realmente quieres.
Lo vi en tus ojos la primera vez
que nos conocimos.
Quieres ser libre.
Libre del dolor.
Y puedes.
Deja de luchar
y déjalo estar.
El pasado es el pasado.
No hay nada que pueda hacer para cambiarlo.
Hay una gran diferencia entre pasar de algo y dejarlo estar.
¡No!
Bueno, bueno, ¡el Sr. Gordon rompe mi hechizo!
Creo que es hora de despedirnos de esta maloliente ciudad.
- ¡No! - ¡Alice!
¡Nunca iré contigo!
¡¿Por qué dices esas cosas?!
Debemos estar juntos. Lo sabes.
Te quiero.
- ¡Estás loco! - ¡No, no!
¡No!
¡La has matado!
¿Quieres explicarte?
Estaba siguiendo una pista.
Estabas siguiendo un concepto equivocado
sobre la amistad.
James Gordon va a hacer que te maten
un día, ¿lo pillas?
Quizá.
Pero hasta ese día,
nunca le volveré la espalda.
La noche que todo Gotham
ha estado esperando.
Los resultados finales deberían salir en breve.
Este es.
El momento que he estado esperando.
En efecto.
¡Tú!
¡Tú, lo has arruinado todo!
Butch, suéltalo de inmediato
¡¿Qué pasa?!
Te diré lo que pasa.
Te ha costado las elecciones.
Ha ido a cada uno de los funcionarios de distrito
a recuperar el dinero.
Diciendo que querías unas elecciones limpias.
Dime que no es cierto.
Me temo que Butch tiene razón. Por una vez.
¿Por qué?
Después de todo lo que he hecho por ti.
Todo lo que podríamos haber hecho juntos.
Me has traicionado.
¡Butch!
Dame una razón para no decirle
a Butch que te mate ahí mismo.
Bueno, hay al menos 30 testigos.
¡No me importa!
Y luego esa.
Solo se puede considerar como
un cambio radical en los patrones de Gotham,
el antiguo capo Oswald Cobblepot
ha ganado las elecciones por goleada.
El avance es debido en gran medida al expresar abiertamente...
Aun así he ganado.
De cómo los agentes de la ciudad y la policía han manejado el asunto...
Me querían de verdad como alcalde.
Sí.
No me pueden sobornar,
pero me pueden robar con una simple mirada.
No valgo nada yo solo, pero valgo por dos.
Amor.
¡Cobblepot! ¡Cobblepot!
Me adoran.
Si hubieras comprado las elecciones,
nunca lo hubieras sabido.
Pero ahora lo sabes.
Sienta bien, ¿verdad?
¿Cómo sabías que ganaría?
Creo en ti, Oswald.
Incluso cuando tú no crees en ti mismo.
Tú.
Tú nunca creíste que podría ganar estas elecciones por mí mismo.
Creo que tal vez no estás hecho para esto después de todo.
¡¿Qué?! Tienes que estar bromeando.
- Este tío... - No te preocupes.
Aún sigo necesitando a alguien para reventar cabezas.
Ven, Ed.
Tenemos planes que hacer.
¿Crees que volveremos a verle?
Bueno, lo dudo mucho, amo Bruce.
Creo que va a intentar irse lo más lejos de Gotham
que pueda.
Aún me pregunto por qué Hugo Strange lo creó.
Largas noches solitarias
en el laboratorio, pero queriendo alguien con quien hablar.
O alguna otra nefasta razón.
Quizá.
Hay una cosa.
¿Sí, amo Bruce?
¿Crees que Selina realmente le besó?
- Maldita sea. - O sea, has tenido
entrenamiento en interrogatorios, ¿verdad?
Puedes saber cuándo está mintiendo alguien.
No, no voy a tener esta conversación.
Y si le besó, ¿crees que ella pensó que era yo?
Buenas noches, amo Bruce.
Seguro que pensó que era yo.
Hola.
Estás aquí tarde.
Tweeds realmente hizo un número en este lugar.
Supongo que soy una forense-barra-médico.
Barra-terapeuta residente.
Quería darte las gracias
por decirle a Bullock dónde encontrarme.
He oído lo que ha ocurrido con Alice. ¿Estás bien?
- Sí. - No.
¿Si tú estás bien?
Sea lo que sea lo que Jervis me hizo...
ahora se ha terminado.
Me alegro.
Supongo que debería ir tirando...
Lee.
Hay algo que tengo que contarte.
Algo que debería haberte contado
en el momento en que te vi de vuelta a Gotham.
- Todo lo que has dicho hoy... - Lamento eso.
No lo lamentes...
Tenías razón.
Y después de todo lo que ha ocurrido hoy...
Esto es más difícil de lo que pensaba.
¿Qué pasa, Jim?
Estoy feliz por ti.
¿Lo estás?
Lo estoy intentando.
Quizá podamos empezar desde ahí.
Sí.
Creo que podemos hacerlo.
¿Bruce Wayne?
No.
Pero podrías serlo.
De hecho, podrías ser mucho más.
¿Quién es usted?
Podrías pensar en nosotros como tus padres.
Te hemos estado buscando desde hace tiempo.
Es con un corazón humilde
que acepto la confianza puesta en mí por esta gran ciudad
para convertirme en vuestro alcalde.
La gente ha hablado, y he oído su llamada.
Y como mi primer acto como alcalde,
me gustaría presentaros a mi jefe de personal,
¡el Sr. Edward Nygma!
No.